1
00:00:06,919 --> 00:00:08,128
Nu pleca.
2
00:00:08,212 --> 00:00:11,381
Te iubesc, iubito...
dar ai întârziat.
3
00:00:14,384 --> 00:00:15,761
Ne vedem peste 10 zile.
4
00:00:19,139 --> 00:00:21,367
Oamenii trebuie să știe
că există supraviețuitori.
5
00:00:21,391 --> 00:00:23,602
Oamenii lor ar putea fi în viață acolo sus.
6
00:00:23,685 --> 00:00:25,604
Și atunci ce?
Ei merg să caute?
7
00:00:25,687 --> 00:00:27,397
Orice naiba arată.
8
00:00:27,481 --> 00:00:29,900
Numele meu este Teri Rogers-Collins.
9
00:00:29,983 --> 00:00:31,735
Sunt aici cu alți supraviețuitori.
10
00:00:31,818 --> 00:00:33,046
Oamenii se reconstruiesc.
11
00:00:33,070 --> 00:00:34,863
Soția ta trăiește acolo, Xavier.
12
00:00:34,947 --> 00:00:37,032
Te pot ajuta să o găsești.
13
00:00:38,033 --> 00:00:39,928
Collins, el îți arată drumul.
14
00:00:39,952 --> 00:00:41,411
Și și-a dat viața pentru asta.
15
00:00:41,495 --> 00:00:43,288
Nu este vorba doar despre soția ta.
16
00:00:43,372 --> 00:00:45,874
Trebuie să știm ce este acolo.
17
00:00:45,958 --> 00:00:47,501
Trebuie să știm cine a mai rămas.
18
00:00:50,420 --> 00:00:52,005
Vin, iubito.
19
00:00:56,885 --> 00:00:59,137
De ce te duci la St. Louis?
dacă te îndrepți spre vest?
20
00:00:59,221 --> 00:01:01,932
Pentru că nu vrei să traversezi
fluviul în Arkansas.
21
00:01:02,015 --> 00:01:03,725
Vezi chiar acolo?
22
00:01:03,809 --> 00:01:06,103
Sunt încă niște buzunare proaste.
23
00:01:33,297 --> 00:01:34,548
Vino aici.
24
00:02:14,463 --> 00:02:17,924
Acesta este Cessna noiembrie 559108
25
00:02:18,008 --> 00:02:21,428
zboară 10.000 de picioare,
numai instrumente mecanice.
26
00:02:21,511 --> 00:02:24,014
Titlul este jumătate.
27
00:02:24,097 --> 00:02:26,350
Ei bine, busola mea
se comportă cam ciudat.
28
00:02:26,433 --> 00:02:29,728
Bazându-se parțial pe socoteala,
dar sunt un pic ruginit.
29
00:02:29,811 --> 00:02:33,190
Cel mai bine pot spune,
direcția este sud-est.
30
00:02:33,273 --> 00:02:36,193
Acesta este Cessna noiembrie 559108.
31
00:02:36,276 --> 00:02:38,445
Încă o dată, dacă e cineva acolo,
intra, te rog.
32
00:03:05,555 --> 00:03:09,017
Hm, zbor prin ele
un fel de furtună de grindină.
33
00:03:20,404 --> 00:03:23,740
Dacă cineva primește asta,
numele meu este Xavier Collins.
34
00:03:23,824 --> 00:03:27,494
Zbor la Atlanta să-mi găsesc soția,
Dr. Teri Rogers-Collins,
35
00:03:27,577 --> 00:03:30,223
care a trimis o transmisie radio
de undeva lângă centrul orașului.
36
00:03:32,833 --> 00:03:36,670
Teri, dacă primești asta,
copiii sunt în siguranță.
37
00:03:36,753 --> 00:03:38,380
Sunt într-o comunitate de buncăre din Colorado
38
00:03:38,463 --> 00:03:41,133
aproape de 39 de grade nord,
105 grade vest.
39
00:03:43,510 --> 00:03:47,222
Teri, Presley, James, te iubesc.
40
00:03:49,558 --> 00:03:52,185
Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai!
41
00:03:54,688 --> 00:03:58,150
Teren. Teren. Teren.
42
00:03:58,233 --> 00:04:01,445
Teren. Teren.
43
00:05:09,346 --> 00:05:11,848
Ah!
44
00:05:15,227 --> 00:05:17,646
Un om jos! Om la pământ!
45
00:05:18,647 --> 00:05:22,275
Medic, aici!
46
00:05:22,359 --> 00:05:25,946
Nu vă mișcați.
47
00:05:26,029 --> 00:05:28,049
A spus ofițerul tău de antrenament
ai fost pe cale să te rupi
48
00:05:28,073 --> 00:05:29,407
fișa de curs a Academiei.
49
00:05:29,491 --> 00:05:31,076
-Hm.
- Scuze. E nasol.
50
00:05:31,159 --> 00:05:32,744
Era recordul lui.
51
00:05:32,828 --> 00:05:35,038
E nasol pentru el
pentru că încă o voi învinge.
52
00:05:35,121 --> 00:05:37,833
Posibilă afectare a ligamentelor.
Vom confirma asta cu un RMN.
53
00:05:37,916 --> 00:05:39,501
Dar asta va necesita o intervenție chirurgicală.
54
00:05:39,584 --> 00:05:41,586
-Ah.
-Atunci, uite rotula ta.
55
00:05:41,670 --> 00:05:43,380
Ai suferit o luxație rotuliană.
56
00:05:43,463 --> 00:05:45,757
- Pot să-l văd?
-Uh, nu ai nevoie
57
00:05:45,841 --> 00:05:47,881
- poza aia din capul tău.
-Da.
58
00:06:12,033 --> 00:06:15,120
Ei bine, pentru a efectua reducerea,
Va trebui să-ți leagăn piciorul inferior...
59
00:06:15,203 --> 00:06:17,372
-Hm.
-Flechează-ți șoldul, apoi extinde-ți piciorul.
60
00:06:17,455 --> 00:06:20,792
Voi aplica forță pe marginea laterală,
împinge rotula înapoi în loc.
61
00:06:22,627 --> 00:06:24,105
Cum voi afla când se întoarce?
62
00:06:24,129 --> 00:06:26,214
Vei auzi un zgomot.
63
00:06:26,298 --> 00:06:27,757
Deci, ascult pentru zgomot?
64
00:06:27,841 --> 00:06:30,010
Nu vei asculta nimic.
65
00:06:30,093 --> 00:06:31,803
O să te sedăm
pentru asta, Xavier.
66
00:06:31,887 --> 00:06:34,139
Acesta nu este ceva ce vrei să simți.
Aveţi încredere în mine.
67
00:06:39,603 --> 00:06:41,688
Bine.
68
00:06:45,150 --> 00:06:47,986
Relaxează-ți quad-ul.
Ascultă zgomotul.
69
00:07:25,190 --> 00:07:26,483
Asta e geanta mea.
70
00:07:30,445 --> 00:07:32,989
Ai auzit ce am spus, fiule?
Acestea sunt lucrurile mele.
71
00:07:33,365 --> 00:07:34,908
Cărțile mele, hărțile mele.
72
00:07:34,991 --> 00:07:36,576
Jumătate din viața mea este acolo. Hei.
73
00:07:48,713 --> 00:07:51,341
Dă-l înapoi.
Hei, dă...
74
00:08:03,812 --> 00:08:04,896
Cine sunt ei?
75
00:08:09,526 --> 00:08:11,861
Hei. Hei, hei!
76
00:08:12,946 --> 00:08:13,947
Hei!
77
00:08:14,030 --> 00:08:15,240
La dracu.
78
00:08:19,953 --> 00:08:21,079
La dracu.
79
00:09:38,698 --> 00:09:40,450
Ah, la naiba!
80
00:09:46,247 --> 00:09:49,667
Du-te, du-te! La naiba, mișcă-l!
81
00:10:06,059 --> 00:10:07,310
E în interiorul barcii?
82
00:10:34,295 --> 00:10:36,923
Trebuie să mă descurc cu genunchiul meu.
83
00:10:45,598 --> 00:10:48,143
Oh, naiba.
84
00:10:51,229 --> 00:10:53,040
Mai este ceva
Pot să vă prind, domnule Collins?
85
00:10:53,064 --> 00:10:55,775
Orice șansă ai
o pătură în plus?
86
00:10:55,859 --> 00:10:58,003
-Una caldă, pentru piciorul patului?
-Da, nicio problemă.
87
00:10:58,027 --> 00:11:00,488
Oh, încă un lucru.
Există vreo șansă să schimb
88
00:11:00,572 --> 00:11:03,116
acest Jell-O cu aromă de cireșe
pentru o altă aromă?
89
00:11:03,199 --> 00:11:05,368
Pentru un bărbat care a implorat să fie treaz
în timpul intervenției chirurgicale la genunchi,
90
00:11:05,451 --> 00:11:07,162
Nu mă așteptam să fii atât de nevoiaș.
91
00:11:07,245 --> 00:11:09,005
Mama spunea mereu
Nu am fost un pacient bun
92
00:11:09,038 --> 00:11:10,540
pentru ca nu am rabdare.
93
00:11:10,623 --> 00:11:12,292
Știu, știu.
94
00:11:12,375 --> 00:11:14,855
Cât despre ura mea de cireșe Jell-O,
vine de când eram copil.
95
00:11:14,919 --> 00:11:17,213
Am avut gripă și mama
mi-a dat aroma de cirese,
96
00:11:17,297 --> 00:11:18,732
iar stomacul meu era ca...
97
00:11:18,756 --> 00:11:21,217
- Îți dau o altă aromă.
-Mulțumesc foarte mult.
98
00:11:21,301 --> 00:11:23,529
Pe o scară de la unu la 10,
care este nivelul tau de durere acum?
99
00:11:23,553 --> 00:11:26,431
Poate un cinci?
100
00:11:26,514 --> 00:11:28,714
Rămâne așa până diseară,
poate vei fi externat.
101
00:11:29,350 --> 00:11:31,686
- Mulțumesc lui Dumnezeu pentru noi toți.
-Ha-ha.
102
00:11:31,769 --> 00:11:33,646
Nu ştiu
ce alte arome ai,
103
00:11:33,730 --> 00:11:36,524
dar dacă se întâmplă să ai
verde sau galben,
104
00:11:36,608 --> 00:11:38,651
Probabil le-aș clasa
verde, galben, portocaliu...
105
00:11:38,735 --> 00:11:40,153
La dracu.
106
00:11:41,154 --> 00:11:42,363
Este var.
107
00:12:00,673 --> 00:12:01,758
Nu vrei?
108
00:12:02,842 --> 00:12:05,595
Ce vreau este să mă operez
și plecați naibii de aici.
109
00:12:06,638 --> 00:12:09,682
Da.
Da, l-am avut deja pe al meu.
110
00:12:09,766 --> 00:12:11,351
Câteva reconstrucții meniscale.
111
00:12:11,434 --> 00:12:14,020
Da, am auzit.
Cu toții am auzit.
112
00:12:15,730 --> 00:12:18,900
Eu sunt Xavier.
Îmi pare bine să vă cunosc.
113
00:12:22,111 --> 00:12:23,112
Teri.
114
00:12:24,989 --> 00:12:26,741
Ce plăcere absolută.
115
00:12:36,584 --> 00:12:37,794
Sunt gata, asistentă.
116
00:12:37,877 --> 00:12:40,296
Camera mea mi-a dat-o pe a ei.
Dar o voi lua.
117
00:12:42,715 --> 00:12:46,219
Știi, acum că mă gândesc la asta,
Cred că durerea de la genunchi
118
00:12:46,302 --> 00:12:48,429
este mai aproape de opt.
119
00:12:50,181 --> 00:12:52,642
Deci, poate ar trebui să rămân
un pic mai mult.
120
00:12:54,602 --> 00:12:56,271
Nu ai nicio șansă.
121
00:12:56,354 --> 00:12:58,564
- Vom vedea.
-Mm.
122
00:13:08,783 --> 00:13:09,867
Asta e geanta mea.
123
00:13:11,744 --> 00:13:13,955
Putem împărți mâncarea,
dar am nevoie de lucrurile mele.
124
00:13:15,832 --> 00:13:17,667
Te rog, am nevoie de lucrurile mele.
125
00:13:22,422 --> 00:13:25,258
Hei, copii, eu...
126
00:13:26,634 --> 00:13:27,927
am nevoie de apa...
127
00:13:29,095 --> 00:13:30,847
și trebuie să mă descurc cu genunchiul meu.
128
00:13:42,066 --> 00:13:43,067
Multumesc.
129
00:13:59,542 --> 00:14:01,085
Cine erau acei bărbați
cu tortele?
130
00:14:06,090 --> 00:14:07,925
Trebuie să mă întorc în avionul meu.
131
00:14:16,768 --> 00:14:19,228
Trebuie să-mi trec genunchiul
înapoi la loc.
132
00:14:21,105 --> 00:14:23,167
Și nu vreau să vă sperii băieți,
dar o să doară.
133
00:14:23,191 --> 00:14:26,027
Probabil că o să țip
și leșin de durere.
134
00:14:27,737 --> 00:14:29,405
Poți să mă apuci de cablul acela
din geanta?
135
00:14:30,406 --> 00:14:31,616
Snur, te rog.
136
00:14:42,877 --> 00:14:44,087
Multumesc.
137
00:15:47,733 --> 00:15:48,818
Hei, camerate.
138
00:15:50,278 --> 00:15:51,362
Ce faci?
139
00:15:53,990 --> 00:15:56,993
Te-ai întors acolo?
Sper că ești decent.
140
00:15:59,829 --> 00:16:01,914
Îți dai seama de acea perdea
este acolo cu un motiv.
141
00:16:01,998 --> 00:16:05,209
Tocmai m-am întors de la o plimbare.
142
00:16:06,460 --> 00:16:09,505
Doctorul vrea să încep să mă mișc
și punând greutate pe genunchi.
143
00:16:09,589 --> 00:16:11,465
Ambulație. Este cuvântul lui.
144
00:16:12,425 --> 00:16:13,593
Bravo ție.
145
00:16:14,677 --> 00:16:16,917
Ei fac o petrecere de naștere
la secția de asistentă...
146
00:16:17,763 --> 00:16:18,764
și au prăjitură.
147
00:16:19,724 --> 00:16:21,142
Distracţie!
148
00:16:21,225 --> 00:16:24,645
Aș putea să-ți aduc o bucată.
Mai multă deambulare.
149
00:16:25,688 --> 00:16:27,773
Nu, cred că sunt bine.
Acum, dacă mă scuzați...
150
00:16:27,857 --> 00:16:29,525
Pentru ce sunt cardurile?
151
00:16:29,609 --> 00:16:32,820
- Învăț.
-Ce studiezi?
152
00:16:33,779 --> 00:16:38,034
Urmez un doctorat
în Biologie celulară, moleculară și organică.
153
00:16:39,285 --> 00:16:40,661
Și nu am nevoie de un partener de studiu.
154
00:16:40,745 --> 00:16:42,830
Asta e probabil cel mai bun.
155
00:16:44,040 --> 00:16:46,167
-Bine, cred că mai bine închid scurtul...
-Ooh.
156
00:16:46,250 --> 00:16:47,376
-O, Doamne.
-Am înțeles.
157
00:16:50,004 --> 00:16:51,631
-Mm.
-Tu, probabil că nu ești presupus
158
00:16:51,714 --> 00:16:53,674
-a se apleca.
-Nu, este o ambulare.
159
00:16:53,758 --> 00:16:55,259
- Îți amintești?
- Sună doar asistenta.
160
00:16:55,343 --> 00:16:56,552
Ce asta?
161
00:16:58,262 --> 00:17:00,514
Amanita Phalloides?
162
00:17:00,598 --> 00:17:02,141
Amanita Phall-o-ides.
163
00:17:02,225 --> 00:17:05,186
Numărul „Ama-nit-ya” într-o secundă,
stii ce spun?
164
00:17:07,855 --> 00:17:10,983
Ți-ar plăcea, este un,
este un tip de ciupercă.
165
00:17:11,067 --> 00:17:13,236
O specie invazivă de ciuperci.
166
00:17:19,283 --> 00:17:20,284
Hei.
167
00:17:21,410 --> 00:17:23,371
Oh, nu trebuie să faci... Sunt bine.
168
00:17:23,454 --> 00:17:25,581
Sunt... Bine.
169
00:17:39,345 --> 00:17:40,763
Pentru ce ești aici?
170
00:17:42,473 --> 00:17:44,183
Scolioza congenitala.
171
00:17:45,309 --> 00:17:48,688
Durerea de spate a fost
tovarășul meu constant toată viața,
172
00:17:48,771 --> 00:17:53,276
dar doctorul spune că va fi
un lucru din trecut de mâine, așa că...
173
00:17:53,734 --> 00:17:54,735
Ești nervos?
174
00:17:55,987 --> 00:17:58,406
Uh, da. Puţin.
175
00:17:59,740 --> 00:18:01,367
Ei bine, sunt sigur că ești pe mâini bune.
176
00:18:02,910 --> 00:18:03,911
Mulţumesc.
177
00:18:06,539 --> 00:18:09,000
Hei, poate când suntem amândoi
înapoi pe picioarele noastre, ca să spunem așa,
178
00:18:09,083 --> 00:18:12,378
putem, um...
ia o cafea sau ceva.
179
00:18:14,088 --> 00:18:16,507
- Ca o întâlnire?
-Da.
180
00:18:18,050 --> 00:18:19,885
Și apoi, mergem la altă întâlnire?
181
00:18:20,845 --> 00:18:24,056
Si alta?
Și atunci ce?
182
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Căsătoria, copii?
183
00:18:26,309 --> 00:18:29,270
Ne petrecem următorii 50 de ani
spunând tuturor povestea noastră drăguță,
184
00:18:29,353 --> 00:18:32,148
cum am împărțit o cameră chirurgicală
intr-un spital?
185
00:18:32,231 --> 00:18:34,275
Ar fi o poveste drăguță.
186
00:18:35,443 --> 00:18:37,486
Bine, dar aici este problema cu asta.
187
00:18:39,071 --> 00:18:42,992
După ce îmi termin doctoratul,
Mă îndrept spre Brazilia
188
00:18:43,075 --> 00:18:45,786
pentru un sponsorizat de OMS
pozitia de cercetare.
189
00:18:45,870 --> 00:18:47,997
De acolo,
se întoarce la State și la ONU
190
00:18:48,080 --> 00:18:49,832
înainte de a alerga la jobul meu de vis,
191
00:18:49,915 --> 00:18:53,336
pe care am avut ochiul meu
de ani de zile, la NIH.
192
00:18:53,419 --> 00:18:54,670
Sunt multe acronime.
193
00:18:54,754 --> 00:18:57,965
Căsătoria nu este
în viitorul previzibil pentru mine.
194
00:18:58,633 --> 00:19:02,511
Și pe cât de nepopular este
ca unele femei sa recunoasca...
195
00:19:03,512 --> 00:19:05,598
Nici măcar nu sunt sigur că vreau să am copii.
196
00:19:07,558 --> 00:19:09,769
Deci, ceea ce spui este...
197
00:19:09,852 --> 00:19:12,980
Pe care nu o voi lăsa
planul meu de viață a deraiat
198
00:19:13,064 --> 00:19:15,775
de tipul fierbinte din patul de spital
care mi-a pus o pătură în picioare.
199
00:19:16,609 --> 00:19:18,361
Deci, multumesc,
200
00:19:18,444 --> 00:19:23,282
dar dacă ai putea doar poate
pleacă acum, te rog.
201
00:19:34,877 --> 00:19:36,087
„Băiat fierbinte”.
202
00:19:37,922 --> 00:19:40,257
Îți aduc niște prăjitură.
Revin imediat.
203
00:19:47,973 --> 00:19:49,183
Teri.
204
00:19:57,650 --> 00:19:59,068
Vino aici.
205
00:20:08,160 --> 00:20:09,787
Mm!
206
00:20:10,496 --> 00:20:11,497
Mm.
207
00:20:15,418 --> 00:20:16,836
De cât timp am fost afară?
208
00:20:18,921 --> 00:20:20,339
Cinci minute?
209
00:20:21,465 --> 00:20:23,217
Cinci ore.
210
00:20:28,973 --> 00:20:30,599
Mai pot avea niște apă?
211
00:20:35,730 --> 00:20:36,939
Mulţumesc.
212
00:20:44,238 --> 00:20:46,240
Hm, Xavier.
213
00:20:47,450 --> 00:20:49,452
Numele meu este Xavier.
214
00:20:49,952 --> 00:20:52,079
Înțelegem engleza.
215
00:20:52,163 --> 00:20:54,206
În regulă.
Bineînțeles că faci.
216
00:20:54,290 --> 00:20:57,209
-Care e numele tău?
-Eu sunt Daniel.
217
00:20:57,293 --> 00:20:58,961
Mă bucur să te cunosc, Daniel.
218
00:20:59,044 --> 00:21:00,713
Aceștia sunt prietenii mei.
219
00:21:01,505 --> 00:21:03,507
Și aceasta este sora mea mai mică.
220
00:21:05,926 --> 00:21:07,553
Ei nu vorbesc mult.
221
00:21:09,513 --> 00:21:10,848
Îmi pot aduce geanta înapoi?
222
00:21:10,931 --> 00:21:14,143
Are cărțile și imaginile mele în el.
223
00:21:14,226 --> 00:21:16,306
Ele sunt importante pentru mine.
Am nevoie de lucrurile din geantă.
224
00:21:16,353 --> 00:21:19,193
Fără lucrurile din geantă,
Nu voi putea ajunge unde mă duc.
225
00:21:25,362 --> 00:21:26,572
Multumesc.
226
00:21:41,295 --> 00:21:43,005
Uite...
227
00:21:43,088 --> 00:21:45,508
aceasta este o hartă a sud-estului.
228
00:21:45,591 --> 00:21:48,385
Am zburat spre Atlanta, Georgia.
229
00:21:48,469 --> 00:21:50,429
Există un turn radio
la aceste coordonate
230
00:21:50,513 --> 00:21:52,014
la care încerc să ajung.
231
00:21:52,097 --> 00:21:54,777
Și când avionul meu a căzut,
Cred că eram destul de aproape de oraș.
232
00:21:54,809 --> 00:21:56,435
voi băieți...
Stii unde suntem?
233
00:22:08,280 --> 00:22:10,699
Arkansas? Sunteţi sigur?
234
00:22:18,290 --> 00:22:19,625
Ce ai acolo?
235
00:22:19,708 --> 00:22:21,335
Pot vedea?
236
00:22:24,588 --> 00:22:26,298
Eu sunt tatăl lor.
237
00:22:26,382 --> 00:22:28,801
Aceasta este fiica mea, Presley,
și fiul meu, James.
238
00:22:36,392 --> 00:22:38,227
Ea vrea să știe
dacă sunt morți.
239
00:22:40,771 --> 00:22:43,858
Nu.
Sunt foarte vii.
240
00:22:45,150 --> 00:22:46,235
Pierdut?
241
00:22:47,069 --> 00:22:48,696
Nu, s-au întors de unde am venit eu.
242
00:22:48,779 --> 00:22:51,282
Eu... i-am lăsat acolo.
243
00:22:52,867 --> 00:22:55,452
-Seif?
-Da.
244
00:22:58,497 --> 00:22:59,832
Cum ați ajuns aici?
245
00:22:59,915 --> 00:23:02,293
Eram împreună în aceeași echipă de călătorie.
246
00:23:03,544 --> 00:23:05,379
Cu excepția surorii mele mai mici.
247
00:23:06,714 --> 00:23:08,757
Am fost la un turneu cu autobuzul.
248
00:23:11,635 --> 00:23:13,053
Asta a fost ziua în care s-a întâmplat.
249
00:23:13,137 --> 00:23:15,931
Și ce zici de antrenorii tăi
si familiile voastre?
250
00:23:18,851 --> 00:23:20,394
Au plecat toți acum.
251
00:23:39,580 --> 00:23:43,709
Hei, um, acesta a fost preferatul fiului meu.
252
00:23:43,792 --> 00:23:46,337
ți-aș putea citi.
Ți-ar plăcea asta?
253
00:24:03,228 --> 00:24:06,231
Vrea să știe dacă poate avea
jacheta ta când ești mort.
254
00:24:11,111 --> 00:24:12,112
Bine.
255
00:24:13,906 --> 00:24:15,115
Poate nicio carte.
256
00:24:20,120 --> 00:24:22,432
Ai spus că totul a mers bine.
Ai spus că a avut succes.
257
00:24:22,456 --> 00:24:24,750
A mers bine.
Această complicație se numește
258
00:24:24,833 --> 00:24:27,795
pierderea vederii perioperatorii,
si este extrem de rar.
259
00:24:27,878 --> 00:24:29,755
Ar putea dura ore întregi
260
00:24:29,838 --> 00:24:32,591
sau cât câteva zile
pentru ca vederea să-ți revină.
261
00:24:32,675 --> 00:24:35,177
Dar o să revină, nu?
262
00:24:35,260 --> 00:24:37,137
Ești tânăr. Ești sănătos.
263
00:24:37,221 --> 00:24:38,973
Să o luăm
pas câte un pas, bine?
264
00:24:40,349 --> 00:24:42,559
O să ne vedem dimineață.
Încearcă să te odihnești puțin.
265
00:24:54,738 --> 00:24:55,906
Vrei să vorbim?
266
00:24:58,367 --> 00:24:59,994
Te rog, lasă-mă în pace.
267
00:25:24,685 --> 00:25:28,230
Știi, când îmi găsesc soția,
O voi aduce înapoi în Colorado,
268
00:25:28,313 --> 00:25:29,940
pentru copiii noștri.
269
00:25:30,024 --> 00:25:31,859
Voi copii vă puteți întoarce cu noi.
270
00:25:32,860 --> 00:25:34,319
Este un loc sigur, vă promit.
271
00:25:36,739 --> 00:25:37,906
E normal acolo?
272
00:25:41,243 --> 00:25:43,662
Nu stiu ce este normal
mai este, Daniel.
273
00:25:44,538 --> 00:25:45,831
Dar vei fi binevenit.
274
00:25:46,832 --> 00:25:48,625
Va trebui să-mi întreb prietenii.
275
00:25:50,794 --> 00:25:52,379
Le place aici.
276
00:25:52,463 --> 00:25:56,633
Pare cam greu,
să găsească mâncare și apă, să rămână cald.
277
00:25:56,717 --> 00:25:59,136
Avem alte locuri unde mergem.
278
00:26:05,517 --> 00:26:06,727
Hei, Daniel...
279
00:26:08,020 --> 00:26:11,231
de ce deschide
și închide ochii tot timpul?
280
00:26:23,035 --> 00:26:26,455
Spune când închide ochii,
281
00:26:26,538 --> 00:26:28,582
poate vedea fețele părinților săi.
282
00:26:29,875 --> 00:26:32,377
O face ca să nu uite
cum arată.
283
00:26:43,764 --> 00:26:45,265
Știi despre ce este vorba?
284
00:26:48,560 --> 00:26:50,729
Este povestea unui băiețel
pe nume James.
285
00:26:52,606 --> 00:26:55,901
Și chiar și după ce pierde
părinţii lui
286
00:26:55,984 --> 00:26:57,861
iar familia lui este rău cu el...
287
00:26:58,904 --> 00:27:00,739
încă găsește o modalitate de a-și face prieteni.
288
00:27:01,782 --> 00:27:03,158
Pentru a găsi oameni
căreia îi pasă de el.
289
00:27:04,159 --> 00:27:05,619
Și nu renunță.
290
00:27:18,173 --> 00:27:21,426
— Până la vârsta de patru ani, James...
291
00:28:18,609 --> 00:28:21,820
Oh, la naiba.
292
00:28:54,186 --> 00:28:55,520
Aruncă băţul.
293
00:28:58,440 --> 00:29:00,776
-Ești din acel avion, nu-i așa?
-Da.
294
00:29:00,859 --> 00:29:02,778
-Tu pilotul?
-Da.
295
00:29:02,861 --> 00:29:05,405
- Mai e cineva cu tine?
-Nu, sunt singur... Ow.
296
00:29:08,075 --> 00:29:09,493
De unde vii?
297
00:29:11,161 --> 00:29:15,374
Arăți bine hrănit, așa cum ai fost
îngrijit cu medicamente și așa.
298
00:29:16,208 --> 00:29:18,961
Am văzut oameni în taberele de refugiați,
nu seamănă deloc cu tine.
299
00:29:19,044 --> 00:29:20,879
Colorado. Sunt din Colorado.
300
00:29:23,173 --> 00:29:25,175
Acolo plănuiești
să ia copiii ăia?
301
00:29:28,387 --> 00:29:29,596
Da, așa e.
302
00:29:29,680 --> 00:29:31,360
Le-am urmărit
de câteva zile acum.
303
00:30:45,130 --> 00:30:48,759
Era un om rău.
Te urmărea.
304
00:30:49,760 --> 00:30:53,180
imi pare rau,
Eu, trebuia să fac ceva.
305
00:31:39,893 --> 00:31:41,394
E rănit rău.
306
00:31:43,522 --> 00:31:46,566
Nu, sunt bine. sunt bine.
307
00:31:47,192 --> 00:31:48,401
sunt bine.
308
00:31:50,570 --> 00:31:51,822
Oh.
309
00:31:51,905 --> 00:31:53,323
Oh, sh...
310
00:31:55,992 --> 00:31:58,829
Tu... mă vei ajuta?
311
00:32:12,467 --> 00:32:14,886
-Esti treaz?
-Așa cred.
312
00:32:16,555 --> 00:32:17,556
Isus!
313
00:32:17,639 --> 00:32:19,641
-Trezeşte-te.
- Bine. Stai.
314
00:32:21,434 --> 00:32:23,061
Nu mai arunca cu rahat în mine.
315
00:32:26,481 --> 00:32:28,483
Hei.
316
00:32:29,734 --> 00:32:31,027
Ce se întâmplă?
317
00:32:31,111 --> 00:32:34,114
nu pot vedea,
și nu-mi găsesc sticla cu apă.
318
00:32:34,197 --> 00:32:38,118
De obicei este aici
cu... crema mea de mâini
319
00:32:38,201 --> 00:32:40,412
- și bețișonul meu.
-Bine.
320
00:32:40,495 --> 00:32:41,788
-Cutie de șervețele.
-Da.
321
00:32:41,872 --> 00:32:44,416
Flashcard-uri.
Și apoi asta, cipurile mele de gheață.
322
00:32:44,499 --> 00:32:45,917
Dar unde este sticla mea de apă?
323
00:32:46,001 --> 00:32:48,187
-Este chiar aici, de obicei. Unde este?
-Eu nu... Bine. Nu știu.
324
00:32:48,211 --> 00:32:50,022
Unde este? Și pătura asta
continuă să iasă de pe picioarele mele.
325
00:32:50,046 --> 00:32:52,090
În regulă. Bine, bine.
Ia-o mai ușor, bine?
326
00:32:52,174 --> 00:32:55,760
L-am auzit pe doctor spunând că asta va fi
ia câteva zile, așa că calmează-te.
327
00:32:55,844 --> 00:32:57,304
-Vrei să mă calmez?
-Da.
328
00:32:57,387 --> 00:32:58,680
Vrei calm?
329
00:33:01,474 --> 00:33:02,475
Cum e pentru calm?
330
00:33:04,060 --> 00:33:05,270
Este totul în regulă?
331
00:33:05,687 --> 00:33:06,688
Totul e bine.
332
00:33:07,898 --> 00:33:10,817
-Uite, lasă-mă să înțeleg asta.
-Nu, nu, nu. Am înțeles.
333
00:33:12,068 --> 00:33:13,904
Putem primi
Mai multe chipsuri de gheață, te rog?
334
00:33:14,029 --> 00:33:16,031
Da, nicio problemă.
335
00:33:23,914 --> 00:33:25,123
Îmi pare rău.
336
00:33:26,416 --> 00:33:27,834
Iată sticla ta de apă.
337
00:33:33,006 --> 00:33:34,841
Îmi pare rău.
338
00:33:34,925 --> 00:33:36,551
E în regulă.
339
00:33:36,635 --> 00:33:38,511
O să fii bine.
340
00:33:38,595 --> 00:33:41,848
este...
E doar întuneric.
341
00:33:42,766 --> 00:33:44,809
Bine, am nevoie să...
342
00:33:44,893 --> 00:33:47,229
Am nevoie să vorbești cu mine
despre altceva.
343
00:33:47,312 --> 00:33:49,272
-Despre ce?
-Nimic.
344
00:33:49,356 --> 00:33:51,358
Doar mâncarea ta preferată sau...
345
00:33:52,400 --> 00:33:54,170
echipa ta sportivă preferată,
cartea ta preferată.
346
00:33:54,194 --> 00:33:56,821
- Doar vorbește cu mine, te rog.
-Bine, am înțeles.
347
00:33:56,905 --> 00:34:00,450
Mâncarea preferată este pâinea prăjită.
348
00:34:01,284 --> 00:34:03,286
Echipa sportivă preferată...
349
00:34:04,162 --> 00:34:05,580
sunt St. Louis Cardinals.
350
00:34:06,665 --> 00:34:09,751
Cartea preferată?
Hm...
351
00:34:10,752 --> 00:34:12,796
Sincer, nu sunt
atât de mult un cititor.
352
00:34:12,879 --> 00:34:14,941
-Nu te poţi gândi la o carte?
- Mă pot gândi la o carte,
353
00:34:14,965 --> 00:34:16,734
dar când vine vorba de favorit,
nimic nu trece în minte
354
00:34:16,758 --> 00:34:19,344
ca pâine prăjită sau Cardinals.
355
00:34:20,303 --> 00:34:23,640
-Nu vreau doar să inventez unul.
-E în regulă, poți să mă minți.
356
00:34:24,766 --> 00:34:26,101
Nu te-aș minți niciodată.
357
00:34:29,896 --> 00:34:34,109
Bine, bine... crezi
imi va reveni vederea?
358
00:34:36,528 --> 00:34:37,946
Știu că va fi.
359
00:34:45,245 --> 00:34:46,663
Știu că va fi.
360
00:35:08,977 --> 00:35:10,604
Oh, la naiba.
361
00:35:23,992 --> 00:35:24,993
Buna ziua?
362
00:35:26,119 --> 00:35:27,329
Hei, copii?
363
00:35:29,372 --> 00:35:30,373
Hei.
364
00:35:32,042 --> 00:35:34,044
Buna ziua?
365
00:35:37,005 --> 00:35:40,634
Unde e geanta mea?
Unde sunt lucrurile mele?
366
00:35:44,220 --> 00:35:47,057
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
367
00:35:47,682 --> 00:35:48,683
La dracu.
368
00:35:50,894 --> 00:35:51,895
La dracu.
369
00:36:30,517 --> 00:36:33,520
Te îndreptai acasă
când mi s-a încheiat tura ieri.
370
00:36:33,603 --> 00:36:36,064
M-am gândit să rămân pe aici.
371
00:36:37,732 --> 00:36:39,734
Dormi pe scaunul acela
nu este grozav pentru genunchiul tău.
372
00:36:42,404 --> 00:36:45,407
- Pot să-ți pun o întrebare?
-Nu pot să-ți dau pronostic.
373
00:36:50,203 --> 00:36:51,621
Nu renunța acum.
374
00:36:56,251 --> 00:36:58,044
Pot să-ți aduc ceva?
375
00:36:58,128 --> 00:36:59,879
Uh, cafeaua sună bine.
376
00:37:00,964 --> 00:37:03,383
Hei, știi ce?
Hm, vin cu tine.
377
00:37:55,059 --> 00:37:56,060
Bine.
378
00:38:03,276 --> 00:38:04,486
T-Teri?
379
00:38:05,361 --> 00:38:06,362
Teri?
380
00:38:07,363 --> 00:38:09,365
Haide.
381
00:38:36,267 --> 00:38:37,268
Teri?
382
00:38:54,911 --> 00:38:56,538
Mai ceva?
383
00:38:56,621 --> 00:38:59,332
Doctorul a spus că s-ar putea să văd forme
și se formează mai întâi.
384
00:38:59,415 --> 00:39:01,626
-Tu?
-Nu.
385
00:39:01,709 --> 00:39:03,461
Nu e nimic.
E doar întuneric.
386
00:39:03,545 --> 00:39:04,963
Doar negru.
387
00:39:06,339 --> 00:39:07,715
Îmi deranjezi lucrurile?
388
00:39:07,799 --> 00:39:10,134
Aveai, uh, cartea ta
și o grămadă de cărți.
389
00:39:10,218 --> 00:39:12,262
M-am gândit doar
Le-aș scoate din drum.
390
00:39:12,345 --> 00:39:14,681
Intrând.
391
00:39:14,764 --> 00:39:17,475
-Vrei să stai cu mine?
-Da.
392
00:39:23,648 --> 00:39:25,066
Cum te simți? Bine?
393
00:39:25,942 --> 00:39:27,151
Da.
394
00:40:09,944 --> 00:40:11,154
Ține-te bine.
395
00:40:13,406 --> 00:40:17,035
Unde ma duci?
Trebuie să o găsesc.
396
00:40:17,118 --> 00:40:19,454
OMS? Care e numele tău?
397
00:40:19,537 --> 00:40:22,206
Trebuie să ajung la Atlanta.
398
00:40:22,290 --> 00:40:23,541
- Atlanta?
-Mm-hmm.
399
00:40:23,625 --> 00:40:25,543
Asta nu se întâmplă astăzi, domnule.
400
00:40:25,627 --> 00:40:27,962
Dar, Teri.
401
00:40:28,046 --> 00:40:29,464
Teri este numele tău?
402
00:40:30,506 --> 00:40:32,342
T... Teri.
403
00:40:36,721 --> 00:40:38,139
Mai ceva?
404
00:40:41,017 --> 00:40:42,018
Nu.
405
00:40:48,983 --> 00:40:51,194
Nu trebuie să fii aici, știi?
406
00:40:51,277 --> 00:40:52,487
Știu.
407
00:41:09,545 --> 00:41:11,756
Mm.
408
00:41:32,026 --> 00:41:33,444
Mai ceva?
409
00:42:02,640 --> 00:42:04,058
Asta faci?
410
00:42:05,351 --> 00:42:06,436
Ce vrei să spui?
411
00:42:07,895 --> 00:42:09,731
Te asigur că am ceea ce îmi trebuie?
412
00:42:13,276 --> 00:42:14,277
Da?
413
00:42:16,446 --> 00:42:18,072
Mă bucur să te văd din nou.
414
00:42:20,199 --> 00:42:21,284
Poți vedea.
415
00:42:22,702 --> 00:42:23,911
incep sa.
416
00:42:36,799 --> 00:42:38,426
Unde sunt?
417
00:42:39,510 --> 00:42:41,721
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
418
00:42:43,222 --> 00:42:44,557
Trebuie să ajung la Atlanta.
419
00:42:45,349 --> 00:42:47,977
Ai tot continuat
despre Atlanta de când te-am găsit.
420
00:42:49,896 --> 00:42:52,607
Hei, hei.
421
00:42:52,690 --> 00:42:53,941
-Huh?
-Acești copii?
422
00:42:54,025 --> 00:42:55,985
-Uh-huh.
-Au fost cu tine în avion?
423
00:42:57,445 --> 00:42:59,072
Aceștia sunt copiii mei. Nu.
424
00:43:00,073 --> 00:43:01,282
Sunt în Colorado.
425
00:43:03,409 --> 00:43:07,038
Sunt într-un buncăr subteran
în Colorado.
426
00:43:07,121 --> 00:43:10,958
am nevoie de...
Sunt supraviețuitori în Colorado.
427
00:43:12,543 --> 00:43:15,171
Dar soția mea, Teri...
428
00:43:17,006 --> 00:43:19,634
Ter...
429
00:43:24,097 --> 00:43:25,306
Vino aici.
430
00:43:56,462 --> 00:44:00,216
Trebuie să ajung la Atlanta,
asa ca daca poti te rog asculta-ma...
431
00:44:00,299 --> 00:44:03,928
Nu, ascultă-mă.
Nu mergi la Atlanta.
432
00:44:06,597 --> 00:44:08,599
Ne duci în Colorado.
433
00:44:13,104 --> 00:44:15,273
Așteaptă. Așteaptă.